Вульгарна латина , розмовна форма некласичної латини, з якої походить романська група мов.
Детальніше про цю тему Романські мови ... суміжні мови, усі похідні від вульгарної латини в історичні часи і утворюючи підгрупу італійської гілки ...Пізнішу латинь (починаючи з III ст. І далі) часто називають вульгарною латиною - заплутаним терміном, оскільки він може позначати популярну латинську мову всіх періодів, а іноді також використовується для так званої протороманської ( римської комуністики ), теоретичної конструкції базується на послідовній подібності між усіма або більшістю романських мов. Усі три значення терміна "вульгарна латина" насправді мають спільні риси, але, зважаючи на їх різний теоретичний статус, навряд чи їх можна назвати однаковими або навіть порівнянними. Коли Римська імперія офіційно прийняла християнство (4 століття), вульгарні латинські елементи були поширені через певні релігійні тексти. Його “вульгаризми” часто викликали вибачення християнських авторів, чия фальшива смиренність здається подібною до гордості тим, що вони не піддалися легковажності язичницького літературного стилю.
Окрім численних написів, знайдених по всій імперії, текстів на вульгарній латині не бракує. Одним із перших є так званий Додаток Пробі (3–4 ст. Н. Е . ; „Додаток до Пробу [Граматики]”), де перелічені правильні та неправильні форми з 227 слів, ймовірно, як орфографічна допомога писарям. Ця робота ілюструє деякі фонологічні зміни, які могли вже відбутися в розмовній мові (наприклад, втрата ненаголошених передостанніх складів та втрата остаточного m ). Вульгата, переклад Біблії святим Ієронімом (385–404 рр. Н. Е.) Та деякі твори св. Августина (354–430 рр. Н. Е.) Належать до числа християнських праць, написаних вульгарною латиною. Особливо кумедним і також лінгвістично повчальним є так званий Peregrinatio Etheriae(«Паломництво Ефірії»), також зване Itinerarum Egeriae («Подорож Егерією »), написане, ймовірно, у IV столітті іспанською монахинею, описуючи її візит до Святої Землі. Медичні та граматичні праці також містяться приблизно з 400 до н. Е. До VII століття (серед письменників були провінціали Козенцій з Галлії; Вергілій Маро з півдня Галлії; і святий Ісидор Севільський, з Іспанії).
Деякі характеристики вульгарної латини нагадують популярні риси класичного та докласичного часів та віщують романські події. У лексиці, зокрема, багато тверезих класичних слів відкидаються на користь більш барвистих популярних термінів, особливо похідних та зменшувальних: отже, portare 'носити' (французький porter , італійський portare тощо) переважно Ferre ; cantare "співати знову і знову" (французький співак іспанського та португальського кантарів тощо) канере ; vetulus 'маленький старий' (румунське vechi , італійське vecchio , французькеvieux тощо) до vetus . У граматиці синтетичні конструкції, типові для класичної латини, часто замінюються аналітичними; таким чином, використання прийменників часто робить закінчення відмінків зайвими. Регем оголошення для реги «царю» , наприклад, або аномальні морфологічні форми спрощені і раціоналізувати (наприклад, плюс або Magis , SANUS для sanior «здоровіше»). Перевагу надають коротшим, простим реченням, а порядок слів стає менш гнучким.
Найбільш рясні докази вульгарної латини - це сфера фонології, хоча інтерпретація доказів часто може викликати суперечки, що складається із заплутаних описів граматиків та неправильного написання розгублених книжників. Значна частина доказів вказує на посилення стресового акценту протягом пізнього періоду, що призводить до вкорочення та ковтання ненаголошених складів: таким чином, viridem «зелений» стає virdem ( верде на декількох романських мовах); vinea «лоза» стає vinia (французьке vigne , іспанське viña «виноградник» тощо).
Серед інших фонологічних особливостей вульгарної латини, мабуть, найбільш вражаючою є втрата системи довгих і коротких голосних. В цілому довгі голосні ставали напруженими, а короткі голосні неміцними, що призводило до загальної зміни ритму мови. У текстах є свідчення плутанини ĭ та ē та ŭ та ō, що сталася в західних романських мовах. Слід пам’ятати, що навіть популярний латинський вірш використовував міри довжини голосних, і немає жодних доказів того, що відмінності довжини голосних були загублені у вульгарній докласичній мові.
Архаїчною рисою, яка повторюється у вульгарній латині, є втрата слова-кінцевого m , від якого в романських мовах практично не залишилось сліду. Можливо, однак, що письмова літера класичної латині була не більше як орфографічною умовою для носового дзвону: при скануванні латинських віршів - m завжди вводиться (витікається) перед початковою голосною. Зменшення дифтонгів / ae / (до / ɛ /) та / au / (до / ɔ /) також представляється популярною та діалектною особливістю, що відображається у вульгарних латинських текстах; в останньому випадку, однак, романські мови не підтримують гіпотезу про те, що дифтонг був скорочений рано, оскільки він залишається в старопровансальській та румунській мовах, і, ймовірно, у ранньодавньофранцузькій.
