Sranan , також званий Sranantongo (буквально, "язик Суринаму"), Taki-taki ("говорити-говорити" або "сказати-сказати"), або Ningre-tongo ("чорний язик") , креольською мовою, якою розмовляли в Суринамі (раніше Голландська Гвіана) на північному сході Південної Америки. На саранані розмовляє майже все населення Суринаму як першої чи другої мови, а також велике емігрантське населення в Нідерландах. Він функціонує як lingua franca та як національна мова Суринаму, хоча має менший престиж, ніж голландська, офіційна мова країни.
Як і Сарамаккан, креол, що розвинувся у глибині регіону, кінцевим походженням Сранана є нестандартні різновиди англійської мови, якими розмовляли колоністи в період англійської влади (1651–67). Однак Сранан еволюціонував на узбережжі. Там, поблизу столиці Парамарібо, мешкала набагато більша концентрація голландських колоністів, ніж у внутрішніх районах. На відміну від інтер'єру, у прибережному регіоні не вистачало носіїв португальської мови.
Коли голландці захопили Суринам у 1667 р., Вони вирішили зберегти місцеву колоніальну англійську мову, а не власну національну мову, як лінгва франка для спілкування з рабами. Sranan еволюціонував поступово і дедалі більше відходив від англійської мови у 18 столітті, хоча в усі часи під сильним голландським впливом. Оскільки деякі голландські мовні структури подібні до англійської, Sranan менш відрізняється від англійської, ніж Saramaccan, хоча на обидва вони однаково впливали африканські мови, на яких говорять раби. Питання про конкретний внесок голландської та різних африканських мов у структури Сранана навряд чи досліджувався, на відміну від португальської для Сарамаканської.
Прикладами типових речень на мові Sranan є Mek konu gi-em moni en bai sani, dan eng sa go kir eng 'Нехай король дасть йому гроші на покупку речей, тоді він піде (і) вб'є це'; Mi sa gi (bi) yu tin sensi 'я дам тобі десять центів'; і Mi doifi frei gowe, ma mi xoluk, dati tan 'Мій голуб відлетів, але моя удача, що залишається'.
Ця стаття була нещодавно переглянута та оновлена Лаурою Етередж, помічником редактора.
